Note: this post is a bit long. Get Instapaper and save it for later reading offline on you smartphone or iPad.
I began considering this question recently when I came across a post from Better Bibles Blog on how to translate 1 Thessalonians 5:17:
“One can not unceasingly pray in the world as we know it. God can do it (I would think). Although, if he would do it in front of us (aka Jesus), we probably wouldn’t perceive it being done. Also perhaps, we’ll be able to do it with resurrection bodies.”
In answering the question, “Can we pray without ceasing in this life?” complicated ideas that plunge into the erudite are brought up, such as: collocational clash, words and reality semantics, and relevance theory.
Reading the comments was like walking through an exegetical minefield. I don’t think God requires that we understand complex ideas like this to understand His word, for at least three reasons: